Skip to main content

El Secreto para entender Pink Floyd - The Wall

El principal problema que afrontan varias personas para dar sentido a la pelicula "Pink Floyd -The Wall" es que desconocen la musica de esta banda rockera.
-
La gente olvida que ante todo esta pelicula es musical, que se concibio en  sus inicios como un documental y que iba a utilizar filmaciones de los conciertos en vivo del grupo. Por un azar del destino Roger Waters el lider de la banda, no gusto a los productores del film y se vieron forzados a buscar a alguien con capacidad actoral y ese echo llevo la idea de la pelicula autobiografica por otro rumbo.
-
El dialogo en la pelicula es minimo, asi que el mensaje o buena parte de el, esta comunicado atravez de la musica y canciones.
-
Y esto conlleva a un segundo problema: el grupo canta en idioma Ingles. Si el espectador de la pelicula no conoce la musica de Pink Floyd y no entiende Ingles va quedar totalmente confundido por el film.
-
Asi que dejo algunos enlaces con el fin de que el lector se familiarize con la musica del grupo antes de continuar en el analisis de la pelicula como tal.
=
-
-
Como son canciones de Rock sicodelico, el minimo intento de traducirlas simplemente daria como resultado una letra absolutamente confusa, ya que en el mismo idioma ingles las canciones representan una especie de argot subcultural perteneciente a la vida barriobajera de las clases obreras britanicas,  con ciertos tintes surrealistas.
 -
Por ejemplo "In The Flesh" tiene la siguiente letra:
=
In The Flesh (Waters)
-
So ya
Thought ya
Might like to
Go to the show.
To feel that warm thrill of confusion,
That space cadet glow.
I've got some bad news for you sunshine,
Pink isn't well, he stayed back at the hotel
And they sent us along as a surrogate band
We're gonna find out where you folks really stand.

Are there any queers in the theater tonight?
Get them up against the wall!
There's one in the spotlight, he don't look right to me,
Get him up against the wall!
That one looks Jewish!
And that one's a coon!
Who let all of this riff-raff into the room?
There's one smoking a joint,
And another with spots!
If I had my way,
I'd have all of you shot!
-
Traduccion
=
-
Articulos Relacionados
-
Introduccion a Pink Floyd -The Wall
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Zelma

Estando en el Iglú la compañía completa se instaló para tomar un descanso mientras se escuchaba a lo lejos el cañoneo de nuestras tropas con las del ejército ruso. Como de costumbre, Porta se acomodó en el mejor de los sitios. La mayoría de nosotros saco nerviosamente un cigarro mientras escuchábamos las distintas proezas que cada soldado contaba acerca de las damas que había conquistado. Yo los escuchaba sin realmente poner atención a lo que decían, de pronto Hermanito se dirigió a mí y preguntó — ¿Y tu Campesino tienes alguna damisela que te espera en casa?  Súbitamente, los ojos de todos los que se encontraban allí se clavaron en mí esperando a conocer mi respuesta, si yo mentía se darían de inmediato cuenta, aunque a decir verdad todos allí sonábamos falsos o contábamos las historias escuchadas a algún otro soldado, reciclando relatos. — Zelma, se llama Zelma — respondí con aire entrecortado — es una chica especial, sin mayor historia de hombres  — Vaya, tenemos una virtuosa — d
31 comments
Read more

Vil Valier

Vil Valier está reconocido como uno de los más grandes gobernantes de Aragca, entre sus logros y victorias se cuenta la defensa del Reino cuando ocurrieron las invasiones de Francia y Holanda así como la solución final al problema de los portugueses del Brasil. Muy poco se sabe de la vida íntima o personal de esta figura histórica, pero quizás el matiz más destacado que se ha hecho notar no solo por cronistas e historiadores sino por el público en general es el aura de misterio que rodeo al monarca. Se rumoreaba en sus días que Vil Valier era un Mago. Pero no cualquier mago, sino uno bastante poderoso, lo particular en este caso es que no hay entre los ancestros de Vil algún otro familiar que haya sido practicante de artes negras o blancas, ni siquiera se hace mención a que haya tenido tutores del mundo esotérico u ocultista. Ni siquiera cuando murió se encontró entre sus efectos personales algún objeto encantado o pociones o libro de hechizos, únicamente tenía como favoritos tres libr
35 comments
Read more

Expediente 37

— ¿Interrumpo? — Por supuesto que no, Jefe Cheng. Por favor tome asiento — Ada querida, rara vez te veo aquí en la cafetería, te vi sola y noto en ti cierto gesto de preocupación — Es verdad, estoy en medio de un caso muy complicado y no he podido resolver nada, cada que encuentro una pista nueva, descubro que me adentra más y más en un laberinto de absurdas complicaciones — Bueno, así es este oficio, la investigación policial no siempre consigue resolver todos los crímenes y misterios, y aquellos que si se logran solucionar tardan a veces años y emplean bastante personal — No es como en las películas o los libros de detectives, en donde el Inspector Hércules Poirot encuentra una colilla de cigarrillo encendida en el piso y de ese modo deduce que el asesino debió haber sido el enano de Brooklyn, ya que normalmente para un hombre de más de 6 pies, al caer al piso, la llama debió haber consumido todo el cigarro — Te entiendo perfectamente — A veces desearía que las cosas no fueran tan di
30 comments
Read more